Accueil Coran 70. Al-Ma'aarij Verset 15

Al-Ma'aarij 70:14

70:15Al-Ma'aarij · verset 15 sur 44

Al-Ma'aarij 70:16

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ۝١٥

Kalla innaha latha

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 569 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

No!¹⁷⁵¹ Indeed, it is the Flame [of Hell],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1751An emphatic refusal meaning "It is not to be."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Но нет! Это - Адское пламя,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

绝不然，那确是发焰的烈火，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[اما] هرگز چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد]! بی‌گمان، آن شعله‌های [آتشِ] سوزان است

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe mkosefu! Wacha hayo unayo yatamani ya kutaka kujikomboa kwa fidia! Hakika huo moto, unawaka kweli!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

कदापि नहीं! निःसंदेह वह (जहन्नम) भड़कने वाली आग है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Xaîi, atan ujajiê!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Niente [lo salverà]: sarà una fiammata

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Qual! (Este) é o fogo infernal,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Jo, kurrsesi, ajo (para) është Ledhdha - flaka (emër i Xhehennemit).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

断じて（、そんなことは役に立た）ない！実にそれ（地獄）は燃え盛るもの。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

By no means!¹ It is a raging Flame,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1An emphatic denial, meaning "It will never be."

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But nay! for lo! it is the fire of hell

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By no means! for it would be the Fire of Hell!-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ليس الأمر كما تتمناه -أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.