وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤
Waqad khalaqakum atwaran
While He has created you in stages?1762
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
While He has created you in stages?1762
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1762i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian).870)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*870) Lihat surah Al-Mu`minūn (23) ayat 12, 13 dan 14.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он ведь создавал вас по этапам.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他确已经过几个阶段创造了你们。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در حالی که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hali Yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hali Yeye ndiye aliye kuumbeni kwa madaraja, tangu tone ya manii, kisha pande la damu, kisha pande la nyama, kisha mafupa na nyama?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हालाँकि उसने तुम्हें विभिन्न चरणों3 में पैदा किया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात पहले वीर्य, फिर रक्त का पिंड, फिर लोथड़ा, फिर हड्डियाँ, फिर उन पर मांस, फिर सबसे अच्छी आकृति वाला मनुष्य।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ i waya, Ixelq ikwen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
quando è Lui che vi ha creati in fasi successive?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sendo que Ele vos criou gradativamente?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a On vas postepeno stvara?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Isagoo idin abuuray idinkoo soo maray Xaalado kala duwan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"நிச்சயமாக அவன் உங்களை பல நிலைகளிலிருந்து படைத்தான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれは確かに、あなた方を階段的にお創りになった1というのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1関連して、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
when He has created you in stages1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See 22:5 and 23:12-14 for the stages of the embryo.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When He created you by (divers) stages?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظاماً ولحماً؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
71. Nooh نوح
Verse
14 of 28
In the Quran
5,433 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤
While He has created you in stages?
Nooh 71:14 · allahservants.com/en/quran/71/14
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.