مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣
Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Почему вы не чтите величия Аллаха?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们怎么不希望真主的尊重呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
شما را چه شده است که از عظمت [و شکوه] الله نمیترسید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mna nini nyinyi hata hamumtukuzi Mwenyezi Mungu kama anavyo stahiki kutukuzwa, ili mtaraji akukirimuni kwa kukuokoeni na adhabu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की महिमा से नहीं डरते?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Acu kwen iu$en, Öebbi, ur aS tgim ccan?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Perché non confidate nella magnanimità di Allah,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
ç’është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Maxaad leedihiin ood weynida Eebe uga cabsoon weydeen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை(யும், மேன்மையையும்) நீங்கள் உணராமலிருக்கின்றீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（民よ、）あなた方がアッラー*の偉大さを怖れないのは、どういうことか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「アッラー*に褒美を望まず、その懲罰を恐れないのか？」「アッラー*の偉大さを知らないのか？」「アッラー*に（信仰することによる善い）結末を望まないのか？」などといった解釈もある（アル＝クルトゥビー1８：３０３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
What is the matter with you that you do not fear the Majesty of Allah1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1While disobeying Him carelessly.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما لكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
71. Nooh نوح
Verse
13 of 28
In the Quran
5,432 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Nooh 71:13 · allahservants.com/en/quran/71/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.