مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣
Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Почему вы не чтите величия Аллаха?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们怎么不希望真主的尊重呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
شما را چه شده است که از عظمت [و شکوه] الله نمیترسید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mna nini nyinyi hata hamumtukuzi Mwenyezi Mungu kama anavyo stahiki kutukuzwa, ili mtaraji akukirimuni kwa kukuokoeni na adhabu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की महिमा से नहीं डरते?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Acu kwen iu$en, Öebbi, ur aS tgim ccan?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Perché non confidate nella magnanimità di Allah,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
ç’është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maxaad leedihiin ood weynida Eebe uga cabsoon weydeen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை(யும், மேன்மையையும்) நீங்கள் உணராமலிருக்கின்றீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（民よ、）あなた方がアッラー*の偉大さを怖れないのは、どういうことか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「アッラー*に褒美を望まず、その懲罰を恐れないのか？」「アッラー*の偉大さを知らないのか？」「アッラー*に（信仰することによる善い）結末を望まないのか？」などといった解釈もある（アル＝クルトゥビー1８：３０３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
What is the matter with you that you do not fear the Majesty of Allah1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1While disobeying Him carelessly.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdما لكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
71. Nooh نوح
Verset
13 sur 28
Dans le Coran
5,432 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Nooh 71:13 · allahservants.com/fr/quran/71/13
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.