أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا١٥
Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers1763
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1763See footnote to 67:3.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا نمیبینید که الله چگونه هفت آسمان را بر فراز یکدیگر آفرید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani huoni vipi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba, moja juu ya moja,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह ने किस तरह ऊपर-तले सात आकाश बनाए?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur twalam ara amek Ixleq Öebbi ûa igenwan d idurra?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zien jullie niet hoe Allah de zeven hemelen in lagen heeft geschapen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Miyaydaan arkaynin sida Eebe u Abuuray toddoba Samo oo isdulsaaran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างไร ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"ஏழு வானங்களையும் அல்லாஹ் அடுக்கடுக்காய் எப்படிப் படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
一体あなた方は、いかにしてアッラー*が、組み合わさった1七層の天をお創りになったのか、見なかったのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「組み合わさった」については、王権章３の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
See you not how Allâh has created the seven heavens one above another?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Do you not see how Allah has created seven heavens, one above another,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
71. Nooh نوح
Verset
15 sur 28
Dans le Coran
5,434 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
8 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا١٥
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Nooh 71:15 · allahservants.com/fr/quran/71/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.