Accueil Coran 71. Nooh Verset 16

Nooh 71:15

71:16Nooh · verset 16 sur 28

Nooh 71:17

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا۝١٦

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 571 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan di sana Dia menciptakan bulan yang bercahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita (yang cemerlang)?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

并以月亮为光明，以太阳为明灯吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و ماه را در میان آسمان‌ها مایۀ روشنایی قرار داد، و خورشید را چراغ [فروزانی] گردانید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na akaufanya mwezi katika mbingu hizo unatoa nuru, na akalifanya jua ni taa ambayo kwayo watu wa duniani ndio wanaona kwa mwangaza wake yote wanayo hitajia kuyaona?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उसने उनमें चाँद को प्रकाश बनाया और सूर्य को दीपक बनाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Irra degsen, aggur d tafat. Irra iîij d asavef.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe në ta hënën e bëri dritë, diellin e bëri ndriçues.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"இன்னும் அவற்றில் சந்திரனைப் பிரகாசமாகவும், சூரியனை ஒளிவிளக்காகவும் அவனே ஆக்கியிருக்கின்றான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、かれが月をそこにおける光とされ、太陽を煌々たる灯火とされたのを？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and has placed the moon therein as a light and the sun as a burning lamp?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وجعل القمر في هذه السموات نوراً، وجعل الشمس مصباحاً مضيئاً يستضيء به أهل الأرض؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.