وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤
Waqad khalaqakum atwaran
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
While He has created you in stages?1762
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1762i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, Dia telah menciptakan kamu dalam beberapa fase (kejadian).870)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*870) Lihat surah Al-Mu`minūn (23) ayat 12, 13 dan 14.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он ведь создавал вас по этапам.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他确已经过几个阶段创造了你们。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na hali Yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hali Yeye ndiye aliye kuumbeni kwa madaraja, tangu tone ya manii, kisha pande la damu, kisha pande la nyama, kisha mafupa na nyama?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हालाँकि उसने तुम्हें विभिन्न चरणों3 में पैदा किया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात पहले वीर्य, फिर रक्त का पिंड, फिर लोथड़ा, फिर हड्डियाँ, फिर उन पर मांस, फिर सबसे अच्छी आकृति वाला मनुष्य।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ i waya, Ixelq ikwen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quando è Lui che vi ha creati in fasi successive?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sendo que Ele vos criou gradativamente?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a On vas postepeno stvara?!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Isagoo idin abuuray idinkoo soo maray Xaalado kala duwan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நிச்சயமாக அவன் உங்களை பல நிலைகளிலிருந்து படைத்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは確かに、あなた方を階段的にお創りになった1というのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1関連して、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
when He has created you in stages1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See 22:5 and 23:12-14 for the stages of the embryo.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When He created you by (divers) stages?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظاماً ولحماً؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
71. Nooh نوح
Verset
14 sur 28
Dans le Coran
5,433 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Nooh 71:14 · allahservants.com/fr/quran/71/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.