لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
Litaslukoo minha subulan fijajan
That you may follow therein roads of passage.'"
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
That you may follow therein roads of passage.'"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
para que la recorran por sus extensos caminos’”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen’.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以便你们在大地上走著宽阔的道路。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
تا از راههای پهناورِ آن [به سوی مقصد خود] رفت و آمد کنید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu ameifanya ardhi iliyo kunjuliwa ili mpate kwenda humo katika njia zenye wasaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ताकि तुम उसके विस्तृत मार्गों पर चलो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それは、）あなた方がそこで、広々とした道々を進むためである」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
That you may go about therein in broad roads.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
so that you may tread its spacious paths1.’”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In the pursuit of a lawful livelihood.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
That ye may thread the valley-ways thereof.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلتسلكوا فيها طرقاً واسعة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
71. Nooh نوح
Verse
20 of 28
In the Quran
5,439 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
That you may follow therein roads of passage.'"
Nooh 71:20 · allahservants.com/en/quran/71/20
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.