لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
Litaslukoo minha subulan fijajan
agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
That you may follow therein roads of passage.'"
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
para que la recorran por sus extensos caminos’”.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen’.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
以便你们在大地上走著宽阔的道路。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
تا از راههای پهناورِ آن [به سوی مقصد خود] رفت و آمد کنید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu ameifanya ardhi iliyo kunjuliwa ili mpate kwenda humo katika njia zenye wasaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
ताकि तुम उसके विस्तृत मार्गों पर चलो।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza".
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
（それは、）あなた方がそこで、広々とした道々を進むためである」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
That you may go about therein in broad roads.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
so that you may tread its spacious paths1.’”
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1In the pursuit of a lawful livelihood.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
That ye may thread the valley-ways thereof.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdلتسلكوا فيها طرقاً واسعة.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
71. Nooh نوح
Ayat
20 dari 28
Dalam Al-Qur’an
5,439 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas.
Nooh 71:20 · allahservants.com/id/quran/71/20
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.