لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
Litaslukoo minha subulan fijajan
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That you may follow therein roads of passage.'"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
para que la recorran por sus extensos caminos’”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen’.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以便你们在大地上走著宽阔的道路。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا از راههای پهناورِ آن [به سوی مقصد خود] رفت و آمد کنید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Mwenyezi Mungu ameifanya ardhi iliyo kunjuliwa ili mpate kwenda humo katika njia zenye wasaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ताकि तुम उसके विस्तृत मार्गों पर चलो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは、）あなた方がそこで、広々とした道々を進むためである」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That you may go about therein in broad roads.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
so that you may tread its spacious paths1.’”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In the pursuit of a lawful livelihood.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That ye may thread the valley-ways thereof.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلتسلكوا فيها طرقاً واسعة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
71. Nooh نوح
Verset
20 sur 28
Dans le Coran
5,439 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا٢٠
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Nooh 71:20 · allahservants.com/fr/quran/71/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.