كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
Kalla itha balaghati alttaraqiya
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1806
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1806
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1806At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
真的，灵魂达到锁骨，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آری، چون [جان] به گلوگاهش برسد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mna nini na kuipenda dunia ambayo mnaifariki roho inapo fika katika mafupa ya kooni,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कदापि नहीं9, जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
9अर्थात यह विचार सह़ीह़ नहीं कि मौत के पश्चात् सड़-गल जाएँगे और दोबारा जीवित नहीं किए जाएँगे। क्योंकि आत्मा रह जाती है, जो मौत के साथ ही अपने पालनहार की ओर चली जाती है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xaîi! Mi tuli ar irawen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
断じて（、復活と報いなどでは）ない！（死期が到来して、）それ（魂）が鎖骨まで達し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1家畜章６1、９３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, when the soul reaches the throat1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Upon death.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, but when the life cometh up to the throat
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexحقّاً إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
26 of 40
In the Quran
5,577 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
Al-Qiyaama 75:26 · allahservants.com/en/quran/75/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.