كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
Kalla itha balaghati alttaraqiya
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1806
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1806At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
真的，灵魂达到锁骨，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
آری، چون [جان] به گلوگاهش برسد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Mna nini na kuipenda dunia ambayo mnaifariki roho inapo fika katika mafupa ya kooni,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
कदापि नहीं9, जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
9अर्थात यह विचार सह़ीह़ नहीं कि मौत के पश्चात् सड़-गल जाएँगे और दोबारा जीवित नहीं किए जाएँगे। क्योंकि आत्मा रह जाती है, जो मौत के साथ ही अपने पालनहार की ओर चली जाती है।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Xaîi! Mi tuli ar irawen,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
断じて（、復活と報いなどでは）ない！（死期が到来して、）それ（魂）が鎖骨まで達し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1家畜章６1、９３とその訳注も参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
Indeed, when the soul reaches the throat1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Upon death.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Nay, but when the life cometh up to the throat
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسحقّاً إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
75. القيامة القيامة
آیت
40 میں سے 26
قرآن میں
6,236 میں سے 5,577
صفحہ
پارہ
30 میں سے 29
حزب
60 میں سے 58 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
القيامة 75:26 · allahservants.com/ur/quran/75/26
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔