كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
Kalla itha balaghati alttaraqiya
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1806
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1806At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
真的，灵魂达到锁骨，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آری، چون [جان] به گلوگاهش برسد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mna nini na kuipenda dunia ambayo mnaifariki roho inapo fika katika mafupa ya kooni,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कदापि नहीं9, जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
9अर्थात यह विचार सह़ीह़ नहीं कि मौत के पश्चात् सड़-गल जाएँगे और दोबारा जीवित नहीं किए जाएँगे। क्योंकि आत्मा रह जाती है, जो मौत के साथ ही अपने पालनहार की ओर चली जाती है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Mi tuli ar irawen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sim! Quando a alma lhe subir à garganta,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
断じて（、復活と報いなどでは）ない！（死期が到来して、）それ（魂）が鎖骨まで達し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1家畜章６1、９３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, when the soul reaches the throat1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Upon death.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, but when the life cometh up to the throat
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحقّاً إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
26 sur 40
Dans le Coran
5,577 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ٢٦
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Al-Qiyaama 75:26 · allahservants.com/fr/quran/75/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.