تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ٢٥
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang sangat dahsyat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они убедятся о том, что их поразит беда.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们确信自己必遭大难。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
زیرا یقین دارند که آسیبی کمرشکن به آنها میرسد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zinangojea zitendewe jambo ambalo kwa kitisho chake linavunja uti wa mgongo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उन्हें विश्वास होगा कि उनके साथ कमड़ तोड़ देने वाली सख्ती की जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ëûan, i twa$it ad ppunefken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
al pensiero di subire un castigo terribile.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
tešku nevolju će očekivati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij weten zeker dat een verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna hubtaa in lugu fali Balaayo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มันคิดว่าความหายนะอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้นแก่มัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இடுப்பை ஒடிக்கும் ஒரு பேராபத்து தம்மீது ஏற்படப் போவதாக அவை உறுதி கொண்டிருக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
脊椎を破壊するほどの災禍が、自分たちに及ぼされることを確信する。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Thinking that some calamity is about to fall on them.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
knowing that a crushing calamity will befall them.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
25 sur 40
Dans le Coran
5,576 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ٢٥
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Al-Qiyaama 75:25 · allahservants.com/fr/quran/75/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.