إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ٢٣
Ila rabbiha nathiratun
qui regarderont leur Seigneur;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Looking at their Lord.1805
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1805The people of Paradise will actually see their Creator in the Hereafter.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui regarderont leur Seigneur;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
contemplando a su Señor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
zu ihrem Herrn schauen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Memandang Tuhannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Melihat kepada Tuhannya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и взирать на своего Господа.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是仰视著他们的主的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به سوی پروردگارشان مینگرند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Zinamwangallia Mola wao Mlezi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku hiyo zitakuwapo nyuso nzuri, zenye kumwangalia Mola wao Mlezi bila ya kusema kwa sifa gani, wajihi gani, au masafa gani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अपने पालनहार की ओर देख रहे होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ar Mass nnsen, ad pmuqulen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che guarderanno il loro Signore;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
u Gospodara svoga će gledati;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që Zotin e tyre e shikojnë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Naar hun Heer zullen zij zien.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebeheedna way Eegi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zuwa ga Ubangijinsu mãsu kallo ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จ้องมองไปยังพระเจ้าของมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தம்முடைய இறைவனளவில் நோக்கிய வையாக இருக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
まさにその主*を眺める。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*、天国の民がアッラー*を拝見することについては、家畜章1０３とその訳注、ユーヌス*章2６、量を減らす者章1５も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Looking at their Lord (Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
looking at their Lord1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The dwellers of Paradise will be granted the honor of actually seeing their Lord in the Hereafter.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Looking toward their Lord;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Looking towards their Lord;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdترى خالقها ومالك أمرها، فتتمتع بذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
23 sur 40
Dans le Coran
5,574 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ٢٣
qui regarderont leur Seigneur;
Al-Qiyaama 75:23 · allahservants.com/fr/quran/75/23
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.