وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ٢٢
Wujoohun yawmaithin nadiratun
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Some] faces, that Day, will be radiant,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Одни лица в тот день будут сиять
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日，许多面目是光华的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آن روز، [اهل ایمان دارای] چهرههایی تازه [و شاداب] هستند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku hiyo zitakuwapo nyuso nzuri, zenye kumwangalia Mola wao Mlezi bila ya kusema kwa sifa gani, wajihi gani, au masafa gani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उस दिन कई चेहरे तरो-ताज़ा होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Udmawen, assen, ad feooeoen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
No Dia, haverá semblantes risonhos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Toga dana će neka lica blistava biti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Gezichten zullen op die Dag verlicht zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wajiyaal Maalintaas way ifi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในวันนั้นหลาย ๆ ใบหน้าจะเบิกบาน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்நாளில் சில முகங்கள் (மகிழ்ச்சியால்) செழுமையாக இருக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（復活の）その日、（信仰者たちの）ほころびる顔は、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Some faces that Day shall be Nâdirah (shining and radiant).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On that Day some faces will be bright,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That day will faces be resplendent,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
22 sur 40
Dans le Coran
5,573 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ٢٢
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Al-Qiyaama 75:22 · allahservants.com/fr/quran/75/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.