كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ٢٠
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidak! Bahkan Kamu mencintai kehidupan dunia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
真的，你们喜爱现世的生活，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هرگز چنین نیست [که شما مشرکان می‌پندارید]! بلکه شما دنیا[ی زودگذر] را دوست دارید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wacheni kukanya kufufuliwa, na hilo ni jambo la kweli. Lakini nyinyi mnaipenda dunia na starehe zake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कदापि नहीं8, बल्कि तुम शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से प्रेम करते हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
8यहाँ से बात फिर काफ़िरों की ओर फिर रही है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Wanag têemmlem taêemmaqt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, voi amate l'effimero [della vita terrena],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Jo, nuk është ashtu! Por ju jeni që e doni të ngutshmen (dynjanë).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee! Jullie houden van het voorbijgaande.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
saas ma aha Ee waxaad Jeceshihiin Dadow tan soo Dagdagaysa (Adduunyada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เปล่าเลย ! แต่ว่าพวกเจ้ารักการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனினும் (மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நீங்கள் அவசரப்படுவதையே பிரியப்படுகிறீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（シルク*の徒よ、）断じて（、復活と報いは嘘などでは）ない。いや、あなた方は手っ取り早いもの（現世）を愛し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but you (men) love the present life of this world,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No indeed! You [people] love this fleeting world,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, but ye do love the fleeting Now
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdليس الأمر كما زعمتم -يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
20 sur 40
Dans le Coran
5,571 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ٢٠
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
Al-Qiyaama 75:20 · allahservants.com/fr/quran/75/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.