وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ٢٧
Waqeela man raqin
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And it is said, "Who will cure [him]?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarlo?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und gesagt wird: Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan dikatakan (kepadanya), "Siapa yang dapat menyembuhkan?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
有人说：谁是祝由的？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و گفته شود: چه کسی است که رُقیه بخواند؟ [شاید شفا یابد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na pakasemwa: Nani wa kumganga?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na walio hudhuria wakasema: Yupo wa kumganga huyu kwa haya aliyo nayo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और कहा जाएगा : कौन है झाड़-फूँक करने वाला?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ad inin: "anwa ay d agezzan"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
sarà gridato: “Chi è esorcista?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i vikne se: "Ima li vidara?",
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe thuhet (nga familja e të afërmit): “Kush do ta shërojë?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En er gezegd wordt: "Wie kan genezen?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo la Dhoho uaa ku tufi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และมีผู้กล่าวว่า ใครเล่าเป็นผู้ทำให้เขาฟื้นขึ้นเหมือนเดิม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"மந்திரிப்பவன் யார்?" எனக் கேட்கப்படுகிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らの間で）「（この状態を）治してくれる者は、誰か？」と言われ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And it will be said: "Who can cure him (and save him from death)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and it is said, “Is there any healer?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
27 sur 40
Dans le Coran
5,578 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ٢٧
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Al-Qiyaama 75:27 · allahservants.com/fr/quran/75/27
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.