وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ٢٨
Wathanna annahu alfiraqu
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan dia yakin bahwa itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Умирающий поймет, что наступило расставание.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他确信那是离别。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و یقین کند که زمان جدایی [از دنیا فرا رسیده] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akayakinisha yule yaliyo mfika mauti kama lililo mshukia ni kuiacha dunia inayo pendwa, na imekwisha mfika shida yake kikomo cha mwisho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसे विश्वास हो जाएगा कि यह (संसार से) जुदाई का समय है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
U iêûa ar wagi d lefôaq.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ed egli concluderà che è prossima la dipartita,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E concluirá que chegou o momento da separação;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i on se uvjeri da je to čas rastanka
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ai bindet se ai po ndahet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij beseft dat het afscheid is gekomen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเขามั่นใจว่า แท้จริงเขาต้องจากไป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால், அவனோ நிச்சயமாக அதுதான் தன் பிரிவு (காலம்) என்பதை உறுதி கொள்கிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それがまさに（現世との）別離だと確信し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And he realizes that it is time to depart,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And he knoweth that it is the parting;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
28 sur 40
Dans le Coran
5,579 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ٢٨
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Al-Qiyaama 75:28 · allahservants.com/fr/quran/75/28
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.