Accueil Coran 75. Al-Qiyaama Verset 29

Al-Qiyaama 75:28

75:29Al-Qiyaama · verset 29 sur 40

Al-Qiyaama 75:30

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ۝٢٩

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

et que la jambe s'enlace à la jambe,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 578 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the leg is wound about the leg,¹⁸⁰⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1807From the difficulties the person faces at death or his sudden awareness of the realities of both this world and the Hereafter. It may also refer to his shrouding after death.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que la jambe s'enlace à la jambe,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bacaklar birbirine dolaşır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan),881)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*881) Karena hebatnya penderitaan pada saat akan mati dan ketakutan akan meninggalkan dunia dan menghadapi akhirat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Serta kedahsyatan bertindih-tindih;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

（死时）胫与胫相缠结。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [کار بالا گیرد و] ساق‌ها[ی پایش از سختیِ جان دادن] به هم بپیچد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na muundi wa mguu umekwisha ambatana na wa pili wakati wa kutoka roho.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और पिंडली, पिंडली¹⁰ के साथ लिपट जाएगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

10अर्थात मौत का समय आ जाएगा जो निरंतर दुःख का समय होगा। (इब्ने कसीर)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Imlal ufud ar ufud.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e le gambe si irrigidiranno;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E juntará uma perna à outra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i noga se uz nogu savije,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E t’i puqet kofsha për kofshe (t’i vështirësohet gjendja).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oo labada Dhudhun isku marmaan (sakaraad Dartiis).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และขาข้างหนึ่งทับขาอีกข้างหนึ่ง (เพราะความกลัว)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் கெண்டைக்கால் கெண்டைக்காலுடன் பின்னிக் கொள்ளும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

脛と脛が絡み合った時。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この解釈には、「現世の最後における苦しみと、来世の始まりにおける苦しみが連続すること」「激しい苦しみゆえに、人の両足が絡み合う様」「死人の両足が、遺体を包む布で包まれること」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：112参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And one leg will be joined with another leg (shrouded).³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.75:29) Or it may mean: hardship and distress will be joined with another hardship and distress (i.e. distress of death, and of the thought as to what is going to happen to him in the Hereafter). (Tafsîr At-Tabarî ).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

when legs are brought together [in a shroud]¹;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The difficulties the person faces while leaving this world and moving on to the Hereafter; or the people arrange for the departure of his body, while angels arrange for the departure of his soul.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And agony is heaped on agony;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And one leg will be joined with another:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.