وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
Waitha alrrusulu oqqitat
And when the messengers' time has come...1817
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the messengers' time has come...1817
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1817i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y los Mensajeros sean convocados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.888)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*888) Waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда посланникам будет установлен срок.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当众使者被定期召集的时候，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آنگاه که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امتها]، وقت تعیین گردد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Mitume wakawekewa wakati maalumu wahudhurie kwa ajili ya kuwatolea ushahidi kaumu zao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5उनके तथा उनके समुदायों के बीच निर्णय करने के लिए, और रसूल गवाही देंगे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
imazanen, ma d lweqt nnsen;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E quando os mensageiros forem citados!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், தூதர்களுக்கு(த் தம் சமூகத்தாருக்காகச் சாட்சியம் கூற) நேரம் குறிக்கப்படும்போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間1を定められた時、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、使徒*たちが自分たちの民について証言する、復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９６参照）。婦人章４1とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the Messengers are gathered to their time appointed.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and when the messengers are summoned1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To testify concerning their nations.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And when the messengers are brought unto their time appointed -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verse
11 of 50
In the Quran
5,633 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
And when the messengers' time has come...
Al-Mursalaat 77:11 · allahservants.com/en/quran/77/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.