Accueil Coran 77. Al-Mursalaat Verset 11

Al-Mursalaat 77:10

77:11Al-Mursalaat · verset 11 sur 50

Al-Mursalaat 77:12

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ۝١١

Waitha alrrusulu oqqitat

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 580 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the messengers' time has come...¹⁸¹⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1817i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y los Mensajeros sean convocados.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.888)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*888) Waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда посланникам будет установлен срок.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当众使者被定期召集的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امت‌ها]، وقت تعیین گردد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Mitume wakawekewa wakati maalumu wahudhurie kwa ajili ya kuwatolea ushahidi kaumu zao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

5उनके तथा उनके समुदायों के बीच निर्णय करने के लिए, और रसूल गवाही देंगे।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

imazanen, ma d lweqt nnsen;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E quando os mensageiros forem citados!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், தூதர்களுக்கு(த் தம் சமூகத்தாருக்காகச் சாட்சியம் கூற) நேரம் குறிக்கப்படும்போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、使徒*たちが（、その民との決着まで、）時間¹を定められた時、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは、使徒*たちが自分たちの民について証言する、復活の日*のこと（アル＝バガウィー５：1９６参照）。婦人章４1とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the Messengers are gathered to their time appointed.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the messengers are summoned¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1To testify concerning their nations.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the messengers are brought unto their time appointed -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.