لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
Liayyi yawmin ojjilat
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
For what Day was it postponed?1818
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1818"It" may refer to either the aforementioned occurrences collectively or to the testimony of the messengers.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Para qué día se los convocará?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Auf weichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bu, hangi güne bırakılmıştı?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
До какого дня отсрочено?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
期限在哪日呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa ajili ya siku gani yametayarishwa mambo haya makubwa makubwa?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Anwa t wass u$uô pweoolen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
A quale giorno saranno rinviati?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
- Para que dia foi deferido (o portento)? -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Do kojeg dana je to odloženo?" –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E për cilën ditë atyre u është caktuar koha?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(Er wordt gezegd:) "Tot welke dag is er uitstel gegeven?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maalion wayn oo loo Qabtay Darteed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எந்த நாள்வரை (இவையெல்லாம்) பிற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らには、こう言われる。）「一体、いずれの（偉大なる）日まで、（使徒*たちは）延期されたのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
For what Day are these signs postponed?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
until which Day has all this been postponed?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For what day is the time appointed?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For what Day are these (portents) deferred?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
12 sur 50
Dans le Coran
5,634 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Al-Mursalaat 77:12 · allahservants.com/fr/quran/77/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.