أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
Anna sababna almaa sabban
How We poured down water in torrents,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
How We poured down water in torrents,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hice descender el agua en abundancia,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir gießen ja Güsse von Wasser,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы проливаем обильные ливни,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我将雨水大量地倾注下来。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
ما آب فراوان [از آسمان] فروریختیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni Sisi tumeiteremsha mvua kutoka mbinguni, ikateremka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em verdade, derramamos a água em abundância,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi obilno kišu prolivamo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ne lëshuam shi të mjaftueshëm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, Wij doen het water in stromen neerkomen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Inaan Roob ku soo shubno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne Mũ, Mun zuo ruwa, zubõwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*は、（地上に）水をざあざあと降らせ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
We pour forth water in abundance.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
How We pour down rainwater in torrents,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
How We pour water in showers
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
For that We pour forth water in abundance,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبأنَّا صببنا الماء على الأرض صبّاً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
25 of 42
In the Quran
5,783 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
How We poured down water in torrents,
Abasa 80:25 · allahservants.com/en/quran/80/25
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.