فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
Faanbatna feeha habban
And caused to grow within it grain
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And caused to grow within it grain
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et y faisons pousser grains,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hice surgir de ella granos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и взращиваем на ней зерна,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我在大地上生产百谷，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه دانه[های فراون] در آن رویاندیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha tukaotesha humo nafaka,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tukaotesha humo nafaka ambazo watu huzila na huweka akiba.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर हमने उसमें अनाज उगाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e vi facciamo germinare cereali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E fazemos nascer o grão,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i činimo da iz nje žito izrasta
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe bëmë që në të të mbijnë drithëra
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dan doen Wij daarin granen groeien.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kana soo bixinno Midho.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, Muka tsirar da ƙwaya, a cikinta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின் அதிலிருந்து வித்தை முளைப்பிக்கிறோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、われら*はそこに種粒を生育させた、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And We cause therein the grain to grow,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and cause grains to grow in it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And cause the grain to grow therein
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And produce therein corn,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفأنبتنا فيها حبّاً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
27 of 42
In the Quran
5,785 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
And caused to grow within it grain
Abasa 80:27 · allahservants.com/en/quran/80/27
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.