ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
puis Nous fendons la terre par fissures
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
luego hice que la tierra brotara.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
затем рассекаем землю трещинами
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后，我使地面奇异地裂开，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس زمین را از هم شکافتیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tena tukaipasua pasua ardhi kwa ajili ya mimea.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
poi spacchiamo la terra in profondità
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Depois, abrimos a terra em fendas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zatim zemlju pukotinama rasijecamo
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarna doen Wij de aarde openploegen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Dhulkana markaas aan jeexno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின், பூமியைப் பிளப்பதாகப் பிளந்து-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから大地を、ひび割れさせ（、そこから各種の植物を芽出せさせ）たのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And We split the earth in clefts.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and cause the soil to split open [for sprouts],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then split the earth in clefts
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And We split the earth in fragments,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
26 of 42
In the Quran
5,784 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Abasa 80:26 · allahservants.com/en/quran/80/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.