يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
Yawma yafirru almaro min akheehi
On the Day a man will flee from his brother
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
On the Day a man will flee from his brother
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
el ser humano huirá de su hermano,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
в тот день человек бросит своего брата,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那日，各人将逃避自己的弟兄、
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
روزی که انسان از برادرش میگریزد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku mtu atakapo mkimbia ndugu yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ass ideg amdan ad irwel i gma s,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Op die Dag vlucht de mens van zijn broeder.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
人間が、（その恐怖ゆえに、）自分の兄弟から逃げ出す日、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
That Day shall a man flee from his brother,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
on that Day everyone will flee from his brother,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
On the day when a man fleeth from his brother
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
That Day shall a man flee from his own brother,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
34 of 42
In the Quran
5,792 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
On the Day a man will flee from his brother
Abasa 80:34 · allahservants.com/en/quran/80/34
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.