وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
Wasahibatihi wabaneehi
And his wife and his children,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And his wife and his children,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
de sa compagne et de ses enfants,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
de su esposa y de sus hijos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen-
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan dari istri dan anak-anaknya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan isterinya serta anak-anaknya; -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
свою жену и своих сыновей,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
自己的妻子儿女；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و از زنش و پسرانش [نیز میگریزد]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mkewe na wanawe.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mkewe, na wanawe!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
i tmeddakwelt is, akked warraw is;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
dalla sua compagna e dai suoi figli,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Da sua esposa e dos seus filhos.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i od drúge svoje i od sinova svojih –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Prej gruas dhe prej fëmjëve të vet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En van zijn vrouw en van zijn kinderen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da mãtarsa da ɗiyansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
தன் மனைவியை விட்டும், தன் மக்களை விட்டும்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
自分の妻、子供たち（から逃げ出す日）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And from his wife and his children.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and from his wife and children.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And his wife and his children,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And from his wife and his children.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوزوجه وبنيه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
36 of 42
In the Quran
5,794 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
And his wife and his children,
Abasa 80:36 · allahservants.com/en/quran/80/36
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.