لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1863
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1863
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1863i.e., to occupy him. He will be concerned only with himself, thus forgetting all others.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那日，各人将自顾不暇；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در آن روز، هر کس را کاری است که او را به خودش سرگرم میدارد [و از دیگری بازمیدارد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kila mmojapo katika hawa atakuwa na jambo lake la kumshughulisha!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë ditë secilit njeri i mjafton çështja e vet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Een ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்று ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனவன் (அவல) நிலையே போதுமானதாயிருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼ら全員にはその日、自分のことだけで精一杯な用事がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
On that day, everyone will have enough concern of his own1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Thus forgetting all others.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكل واحد منهم يومئذٍ أمر يمنعه من الانشغال بغيره.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
37 of 42
In the Quran
5,795 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Abasa 80:37 · allahservants.com/en/quran/80/37
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.