ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
Dahikatun mustabshiratun
Laughing, rejoicing at good news.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Laughing, rejoicing at good news.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
riants et réjouis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
lachen und sich freuen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
tertawa dan gembira ria,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tertawa, lagi bersuka ria;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
смеяться и ликовать.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
是喜笑的，是愉快的；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[به خاطر نعمت و رحمتِ الله] خندان [و] شاد است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Zitacheka, zitachangamka;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zenye kung'ara na kufurahi kwa neema za Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ad dessen, feôêen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
sorridenti e lieti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Risonhos, regozijadores.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
nasmijana, radosna,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të buzëqeshura e të gëzuara.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Lachend, verblijd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wayna Qosli oy bishaaraysan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หัวเราะดีใจร่าเริง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
笑い、心躍らせている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
cheerful and rejoicing;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Laughing, rejoicing at good news;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Laughing, rejoicing.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexمسرورة فرحة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
39 of 42
In the Quran
5,797 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
Laughing, rejoicing at good news.
Abasa 80:39 · allahservants.com/en/quran/80/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.