وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
На других же лицах в тот день будет прах,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那日，许多面目上，将有灰尘，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و چهرههایی در آن روز، غبارآلود است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyuso nyengine siku hii zina vumbi zimesawijika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Assen, udmawen a$webbaô fellasen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a na nekim licima toga Dana biće prašina,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë ditë do të ketë edhe fytyra të pluhëruara,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En gezichten (van de ongelovigen) zullen op die Dag met stof bedekt Zijn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் அந்நாளில் - (வேறு) சில முகங்கள், அவற்றின் மீது புழுதி படிந்திருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
またその日、（地獄に入る）顔の数々は、その上に煤がかか（って真っ黒にな）る。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And other faces, that Day, will be dust-stained.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
while other faces will be dust-stained on that Day,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And other faces, on that day, with dust upon them,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And other faces that Day will be dust-stained,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
40 of 42
In the Quran
5,798 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Abasa 80:40 · allahservants.com/en/quran/80/40
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.