تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
Tarhaquha qataratun
Blackness will cover them.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Blackness will cover them.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
recouverts de ténèbres.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
покрывающий их мраком.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
黧黑将蒙薇它。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[و] سیاهی [و تاریکی] آنها را پوشانده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Giza totoro litazifunika,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zimegubikwa na kiza na weusi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उनपर कालिमा छाई होगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Le$wmam idel iten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
coperti di tenebre:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Cobertos de lugubridade.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
tama će ih prekrivati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që i ka mbuluar errësira e zezë,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En een duisternis zal hen omhullen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Baƙi zai rufe su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவற்றைக் கருமை இருள் மூடியிருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
埃がそれらを覆（い、辱めにあ）う。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Darkness will cover them.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
covered in darkness.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Veiled in darkness,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Blackness will cover them:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexتغشاها ذلَّة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
41 of 42
In the Quran
5,799 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
Blackness will cover them.
Abasa 80:41 · allahservants.com/en/quran/80/41
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.