وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
Wujoohun yawmaithin musfiratun
[Some] faces, that Day, will be bright -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Some] faces, that Day, will be bright -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Ese día habrá rostros radiantes,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
В тот день одни лица будут сиять,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
在那日，许多面目是光华的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
چهرههایی در آن روز، گشاده و روشن است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zipo nyuso siku hii zenye mwangaza,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad feooeoen udmawen assen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ci saranno in quel Giorno volti radiosi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
neka lica biće toga Dana blistava,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë ditë do të ketë fytyra të shndritura,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அந்நாளில் சில முகங்கள் இலங்கிக் கொண்டிருக்கும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
その日、（天国に入る）顔の数々は輝いており、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Some faces that Day will be bright (true believers of Islâmic Monotheism),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
On that Day, some faces will be bright,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
On that day faces will be bright as dawn,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Some faces that Day will be beaming,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
38 of 42
In the Quran
5,796 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
[Some] faces, that Day, will be bright -
Abasa 80:38 · allahservants.com/en/quran/80/38
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.