يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
Yawma yafirru almaro min akheehi
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
On the Day a man will flee from his brother
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
el ser humano huirá de su hermano,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pada hari itu manusia lari dari saudaranya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
в тот день человек бросит своего брата,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日，各人将逃避自己的弟兄、
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
روزی که انسان از برادرش میگریزد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Siku mtu atakapo mkimbia ndugu yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ass ideg amdan ad irwel i gma s,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op die Dag vlucht de mens van zijn broeder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
人間が、（その恐怖ゆえに、）自分の兄弟から逃げ出す日、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That Day shall a man flee from his brother,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
on that Day everyone will flee from his brother,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On the day when a man fleeth from his brother
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That Day shall a man flee from his own brother,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
34 sur 42
Dans le Coran
5,792 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Abasa 80:34 · allahservants.com/fr/quran/80/34
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.