فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
Faitha jaati alssakhkhatu
Puis quand viendra le Fracas,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But when there comes the Deafening Blast1862
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1862The piercing blast of the Horn which signals resurrection. Aṣ-Ṣākhkhah is also a name for the Day of Resurrection.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis quand viendra le Fracas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда же раздастся Оглушительный глас,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当震耳欲聋的轰声来临的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هنگامی که [آن] صدای مهیب [قیامت] فرارسد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi utakapo kuja ukelele,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi utakapo kuja ukelele wa Kiyama utakao tia uziwi masikio,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma tusa d tin ippiééifen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ma quando verrà il Fragore,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A kada dođe glas zaglušujući –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wanneer dan de bazuinstoot komt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、（復活の日*を知らせる）轟きの一声1が到来した時（、人々は自分の事で、掛かりきりになる）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「轟きの一声」は、一説に、角笛が吹き鳴らされること（アル＝バイダーウィー５：４５４参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then when there comes As-Sâkhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But when the Deafening Blast1 comes,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The piercing Blast; the second Blast for resurrection.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But when the Shout cometh
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
At length, when there comes the Deafening Noise,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإذا جاءت صيحة البعث يوم القيامة التي تَصَمُّ مِن هولها الأسماع
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
33 sur 42
Dans le Coran
5,791 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
Puis quand viendra le Fracas,
Abasa 80:33 · allahservants.com/fr/quran/80/33
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.