فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
Faitha jaati alssakhkhatu
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
But when there comes the Deafening Blast1862
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1862The piercing blast of the Horn which signals resurrection. Aṣ-Ṣākhkhah is also a name for the Day of Resurrection.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Puis quand viendra le Fracas,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Когда же раздастся Оглушительный глас,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
当震耳欲聋的轰声来临的时候，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
هنگامی که [آن] صدای مهیب [قیامت] فرارسد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Basi utakapo kuja ukelele,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Basi utakapo kuja ukelele wa Kiyama utakao tia uziwi masikio,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ma tusa d tin ippiééifen,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Ma quando verrà il Fragore,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
A kada dođe glas zaglušujući –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
E kur të vijë ushtima (krisma e kijametit);
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En wanneer dan de bazuinstoot komt.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
ஆகவே, (யுக முடிவின் போது காதைச் செவிடாக்கும் பெருஞ் சப்தம் வரும் போது -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
そして、（復活の日*を知らせる）轟きの一声1が到来した時（、人々は自分の事で、掛かりきりになる）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「轟きの一声」は、一説に、角笛が吹き鳴らされること（アル＝バイダーウィー５：４５４参照）。家畜章７３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Then when there comes As-Sâkhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
But when the Deafening Blast1 comes,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1The piercing Blast; the second Blast for resurrection.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
But when the Shout cometh
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
At length, when there comes the Deafening Noise,-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiفإذا جاءت صيحة البعث يوم القيامة التي تَصَمُّ مِن هولها الأسماع
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Paylaşım kartı
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Abasa 80:33 · allahservants.com/tr/quran/80/33
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.