إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٢٧
In huwa illa thikrun lilAAalameena
It is not except a reminder to the worlds
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It is not except a reminder to the worlds
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(Al-Qur`an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это - лишь Напоминание мирам,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这只是对於全世界的教诲--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
این [قرآن] چیزی جز پند و اندرز برای جهانیان نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Qur'ani si chochote ila ni ukumbusho na mawaidha kwa walimwengu wote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यह तो समस्त संसार वालों के लिए एक उपदेश है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Neppa, d asmekti kan i imavalen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Questo non è che un Monito rivolto al creato
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Kur'an je samo pouka svjetovima,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai (Kur’ani) s’është tjetër pos këshillë për njerëzit!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Dit is niets anders dan een Vermaning voor de werelden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இது, அகிலத்தாருக்கெல்லாம் உபதேசமாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それは、全創造物への教訓に外ならないというのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, this (the Qur’ân) is no less than a Reminder to (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.81:27)
a) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "There was no Prophet among the Prophets but was given miracles because of which people had security or had belief, but what I have been given is the Divine Revelation which Allâh has revealed to me. So I hope that my followers will be more than those of any other Prophet on the Day of Resurrection." (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.379)
b) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim , the Book of Faith, Vol.1, Chapter No.240). See also (V.3:85) and (V.3:116).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It is but a reminder to the worlds,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
This is naught else than a reminder unto creation,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
27 of 29
In the Quran
5,827 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٢٧
It is not except a reminder to the worlds
At-Takwir 81:27 · allahservants.com/en/quran/81/27
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.