فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
Faayna tathhaboona
So where are you going?1874
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So where are you going?1874
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1874In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Où allez-vous donc?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿A dónde irán [con ese argumento]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wo geht ihr denn hin?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Nereye gidiyorsunuz?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر تم کدھر جا رہے ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka ke manakah kamu akan pergi?899)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*899) Setelah diterangkan bahwa Al-Qur`an itu benar-benar datang dari Allah, dan di dalamnya ada pelajaran dan petunjuk yang memimpin manusia ke jalan yang lurus, ditanyakanlah kepada orang-orang kafir itu, "Jalan manakah yang akan kamu tempuh lagi?"
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Куда же вы направляетесь?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然则, 你们将往那里去呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس به کجا میروید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi mnakwenda wapi?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi njia gani iliyo ya uwongofu zaidi kuliko hii mnayo ifuata?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर तुम कहाँ जा रहे हो?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ihi, aniwer teppeddum?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Dove andate dunque?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Assim, pois, aonde ides?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa kuda onda idete?!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pra, ku jeni, kah shkoni?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Waarheen wenden jullie je dan?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shin, a inã zã ku tafi?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば、あなた方は（この明白な論拠の後、）どこへと向かうのか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、クルアーン*を噓呼ばわりすることに対する非難の言葉（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then where are you going?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So which way are you going1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Whither then go ye?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When whither go ye?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
26 of 29
In the Quran
5,826 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
So where are you going?
At-Takwir 81:26 · allahservants.com/en/quran/81/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.