Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 26

At-Takwir 81:25

81:26At-Takwir · verset 26 sur 29

At-Takwir 81:27

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ۝٢٦

Faayna tathhaboona

Où allez-vous donc?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So where are you going?¹⁸⁷⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1874In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Où allez-vous donc?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿A dónde irán [con ese argumento]?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wo geht ihr denn hin?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Nereye gidiyorsunuz?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر تم کدھر جا رہے ہو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

maka ke manakah kamu akan pergi?899)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*899) Setelah diterangkan bahwa Al-Qur`an itu benar-benar datang dari Allah, dan di dalamnya ada pelajaran dan petunjuk yang memimpin manusia ke jalan yang lurus, ditanyakanlah kepada orang-orang kafir itu, "Jalan manakah yang akan kamu tempuh lagi?"

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Куда же вы направляетесь?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然则, 你们将往那里去呢？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس به کجا می‌روید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi mnakwenda wapi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi njia gani iliyo ya uwongofu zaidi kuliko hii mnayo ifuata?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर तुम कहाँ जा रहे हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ihi, aniwer teppeddum?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Dove andate dunque?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Assim, pois, aonde ides?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

pa kuda onda idete?!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra, ku jeni, kah shkoni?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Waarheen wenden jullie je dan?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, a inã zã ku tafi?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば、あなた方は（この明白な論拠の後、）どこへと向かうのか？¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは、クルアーン*を噓呼ばわりすることに対する非難の言葉（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then where are you going?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So which way are you going¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Whither then go ye?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When whither go ye?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.