Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 24

At-Takwir 81:23

81:24At-Takwir · verset 24 sur 29

At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ۝٢٤

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.¹⁸⁷³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1873Prophet Muḥammad (ﷺ) did not withhold that knowledge of the unseen which Allāh had revealed to him in the Qur’ān.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

no oculta nada de lo que le fue revelado.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Dia (Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и не скупится передать сокровенное.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他对幽玄不是吝教的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و او بر [ابلاغِ آنچه از طریق] غیب [به وی وحی می‌گردد] بخیل نیست [و همانند کاهنان نیز مزد نمی‌گیرد].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Muhammad si bakhili wa kufikisha wahyi na kuwafunza watu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और वह परोक्ष (ग़ैब) की बातें बताने में कृपण नहीं हैं।⁴

QuranEnc.com · version 1.1.5

4(22-24) इनमें यह चेतावनी दी गई है कि महा ईशदूत (मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) जो सुना रहे हैं, और जो फ़रिश्ता वह़्य (प्रकाशना) लाता है, उन्होंने उसे देखा है। वह परोक्ष की बातें प्रस्तुत कर रहे हैं, कोई ज्योतिष की बात नहीं, जो धिक्कारे शौतान ज्योतिषियों को दिया करते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Di tbavnit ur ipmunnu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

non è avaro dell'Invisibile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E não é avaro, quanto ao incognoscível.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En hij is niet achterhoudend (met berichten) over het onwaarneembare.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma shi, ga gaibi¹ bã mai rowa ba ne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ma'anar gaibi a nan, ilmin da Allah Ya aiko Jibirilu da shi zuwa ga Annabi Annabi ba ya ɓõye shi daga mutãne. Ga wata ƙira'a, wanda ake tuhuma, wãto ba a tuhumar Annabi, ga gaibin da ya faɗi cewa daga Allah yake, wato Alƙur'ãni duka gaskiya ne.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், அவர் மறைவான செய்திகளை கூறுவதில் உலோபித்தனம் செய்பவரல்லர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、彼（ムハンマド*）は不可視の世界¹について、出し惜しみする者などではなく、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ここでの「不可視の世界*」とは、啓示を伝達すること（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He does not withhold [knowledge of] the unseen¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1He (ﷺ) did not withhold the unseen which Allah had revealed to him in the Qur’an.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And he is not avid of the Unseen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وما محمد -صلى الله عليه وسلم- ببخيل في تبليغ الوحي

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.