Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 23

At-Takwir 81:22

81:23At-Takwir · verset 23 sur 29

At-Takwir 81:24

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ۝٢٣

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.¹⁸⁷²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1872i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他确已看见那个天使在明显的天边，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و بی‌تردید، [محمد]، او [= جبرئیل] را در افق روشن دیده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ninaapa kuwa Muhammad s.a.w. bila ya shaka alimwona Jibrili katika upeo wa macho kwa mujibu wa inavyo onekana.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और निश्चय उन्होंने उस (जिबरील) को स्पष्ट क्षितिज पर देखा है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, iwala t, di lejba ibanen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

on ga je na obzorju jasnom vidio

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voorzeker, hij heeft hem (Djibrîl) aan de heldere horizon gezien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Horaybuuna ugn arkay Jibriil Jahadii Caddayd (Bariga Maka).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle ne, yã gan shi¹ a cikin sararin sama mabayyani.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Annabi ya ga Mala'ika Jibirilu ya san shi. Sabõda haka wani aljani bã zai yi kama da shi ba balle ya kãwo masa ƙarya.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบริล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர் திட்டமாக அவரை (ஜிப்ரயீலை) தெளிவான அடிவானத்தில் கண்டார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼は確かに彼（ジブリール*）を、明瞭な地平線上に見たのである。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは預言者*が、初めてジブリール*をその本来の姿で見た時のこととされる（ムヤッサル５８６頁参照）。詳しくは星章７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He indeed saw him [i.e., Gabriel] on the clear horizon¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote 53:6

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Surely he beheld Him on the clear horizon.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And without doubt he saw him in the clear horizon.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولقد رأى محمدٌ -صلى الله عليه وسلم- جبريلَ الذي يأتيه بالرسالة على صورته الحقيقية التي خلقه الله عليها في الأفق العظيم من ناحية المشرق ﺑ«مكة»، وهي الرؤية الأولى الواقعةُ ﺑ«غار حراء»

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.