وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
Wama sahibukum bimajnoonin
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1871
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1871Literally, "possessed by jinn."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们的朋友，不是一个疯人，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای مردم،] همنشین شما [= محمد] دیوانه نیست؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na huyo Mtume wenu ambaye ni mwenzenu, mnaye mjua kuwa ana akili timamu, si mwendawazimu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur illi d aôehbani, umeddakwel nnwen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il vostro compagno non è un folle:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A drug vaš nije lud:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En jullie metgezel (Moehammad) is niet bezeten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、あなた方の同胞（ムハンマド*）は、憑かれた者1などではなく、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Your fellow [i.e., the Prophet] is not a madman.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And your comrade is not mad.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And (O people!) your companion is not one possessed;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما محمد الذي تعرفونه بمجنون
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
81. At-Takwir التكوير
Verset
22 sur 29
Dans le Coran
5,822 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
At-Takwir 81:22 · allahservants.com/fr/quran/81/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.