فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
Faayna tathhaboona
Nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
So where are you going?1874
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1874In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path."
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Où allez-vous donc?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
¿A dónde irán [con ese argumento]?
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Wo geht ihr denn hin?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Nereye gidiyorsunuz?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
پھر تم کدھر جا رہے ہو
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
maka ke manakah kamu akan pergi?899)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
*899) Setelah diterangkan bahwa Al-Qur`an itu benar-benar datang dari Allah, dan di dalamnya ada pelajaran dan petunjuk yang memimpin manusia ke jalan yang lurus, ditanyakanlah kepada orang-orang kafir itu, "Jalan manakah yang akan kamu tempuh lagi?"
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Куда же вы направляетесь?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
然则, 你们将往那里去呢？
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
پس به کجا میروید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Basi mnakwenda wapi?
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Basi njia gani iliyo ya uwongofu zaidi kuliko hii mnayo ifuata?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
फिर तुम कहाँ जा रहे हो?
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ihi, aniwer teppeddum?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Dove andate dunque?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Assim, pois, aonde ides?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
pa kuda onda idete?!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Pra, ku jeni, kah shkoni?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Waarheen wenden jullie je dan?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Ee xaggeed Gaalooy aadaysaan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Shin, a inã zã ku tafi?
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
எனவே, (நேர்வழியை விட்டும்) நீங்கள் எங்கே செல்கின்றீர்கள்?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
ならば、あなた方は（この明白な論拠の後、）どこへと向かうのか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1これは、クルアーン*を噓呼ばわりすることに対する非難の言葉（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Then where are you going?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
So which way are you going1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Whither then go ye?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
When whither go ye?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiفأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
81. At-Takwir التكوير
Ayet
26 / 29
Kur’an’daki sırası
5,826 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦
Nereye gidiyorsunuz?
At-Takwir 81:26 · allahservants.com/tr/quran/81/26
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.