لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
Liman shaa minkum an yastaqeema
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
For whoever wills among you to take a right course.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
para que se encamine quien quiera.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
برای هر یک از شما که بخواهد راه راست [حق را] در پیش گیرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa anaye taka, miongoni mwenu, kusimama sawa kufikilia haki na kweli.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसके लिए, जो तुममें से सीधे मार्ग पर चलना चाहे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
I win, segwen, ib$an ad issewqem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per chi di voi voglia seguire la Retta Via.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Para quem de vós se quiser encaminhar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์อยู่ในทางอันเที่ยงตรง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உங்களில் நின்றும் யார் நேர்வழியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு (நல்லுபதேசமாகும்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方の内、（真理の上を）まっすぐ歩むことを望んだ者への。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
To whomsoever among you who wills to walk straight.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
for those among you who wish to take the straight path.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
81. At-Takwir التكوير
Verset
28 sur 29
Dans le Coran
5,828 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
At-Takwir 81:28 · allahservants.com/fr/quran/81/28
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.