لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
Liman shaa minkum an yastaqeema
For whoever wills among you to take a right course.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
For whoever wills among you to take a right course.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
para que se encamine quien quiera.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
برای هر یک از شما که بخواهد راه راست [حق را] در پیش گیرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa anaye taka, miongoni mwenu, kusimama sawa kufikilia haki na kweli.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसके लिए, जो तुममें से सीधे मार्ग पर चलना चाहे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
I win, segwen, ib$an ad issewqem.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per chi di voi voglia seguire la Retta Via.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Para quem de vós se quiser encaminhar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Për atë nga mesi juaj që dëshiron të gjendet në të vërtetën.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxii doona inuu toosnaado (yuuna u yahay).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ga wanda ya so, daga cikinku, ya shiryu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์อยู่ในทางอันเที่ยงตรง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உங்களில் நின்றும் யார் நேர்வழியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு (நல்லுபதேசமாகும்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなた方の内、（真理の上を）まっすぐ歩むことを望んだ者への。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
To whomsoever among you who wills to walk straight.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
for those among you who wish to take the straight path.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
28 of 29
In the Quran
5,828 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
At-Takwir 81:28 · allahservants.com/en/quran/81/28
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.