وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
Waitha alAAisharu AAuttilat
And when full-term she-camels1865 are neglected
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when full-term she-camels1865 are neglected
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1865Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et les chamelles à terme, négligées,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
cuando las camellas preñadas1 sean dejadas de lado,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当孕驼被抛弃的时候，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آنگاه که مادهشترانِ باردار رها شوند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ambao wa kuchukua mimba wakaharibu mimba zao,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kada steone kamile bez pastira ostanu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Geelii rimmanaana la halleeyo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna1 aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Rãƙuma mãsu ciki ɗan wata gõma.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
சூல் நிறைந்த ஒட்டகைகள் (கவனிப்பாரற்று) விடப்படும் போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the pregnant she-camels are neglected;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and when pregnant camels1 are left unattended,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Which are near delivery. It alludes to the distraction of people from their most valuable possessions, such as ten-month pregnant camels for nomadic Arabs.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And when the camels big with young are abandoned,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
4 of 29
In the Quran
5,804 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
And when full-term she-camels are neglected
At-Takwir 81:4 · allahservants.com/en/quran/81/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.