وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
Waitha alAAisharu AAuttilat
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And when full-term she-camels1865 are neglected
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1865Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
et les chamelles à terme, négligées,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
cuando las camellas preñadas1 sean dejadas de lado,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
1Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
当孕驼被抛弃的时候，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و آنگاه که مادهشترانِ باردار رها شوند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Na ambao wa kuchukua mimba wakaharibu mimba zao,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
i kada steone kamile bez pastira ostanu,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Geelii rimmanaana la halleeyo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna1 aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Rãƙuma mãsu ciki ɗan wata gõma.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
சூல் நிறைந்த ஒட்டகைகள் (கவனிப்பாரற்று) விடப்படும் போது-
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
And when the pregnant she-camels are neglected;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
and when pregnant camels1 are left unattended,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1Which are near delivery. It alludes to the distraction of people from their most valuable possessions, such as ten-month pregnant camels for nomadic Arabs.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And when the camels big with young are abandoned,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
81. At-Takwir التكوير
Ayet
4 / 29
Kur’an’daki sırası
5,804 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
At-Takwir 81:4 · allahservants.com/tr/quran/81/4
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.