Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 4

At-Takwir 81:3

81:4At-Takwir · verset 4 sur 29

At-Takwir 81:5

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ۝٤

Waitha alAAisharu AAuttilat

et les chamelles à terme, négligées,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when full-term she-camels¹⁸⁶⁵ are neglected

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1865Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les chamelles à terme, négligées,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando las camellas preñadas¹ sean dejadas de lado,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当孕驼被抛弃的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که ماده‌شترانِ باردار رها شوند،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ambao wa kuchukua mimba wakaharibu mimba zao,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Geelii rimmanaana la halleeyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna¹ aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Rãƙuma mãsu ciki ɗan wata gõma.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

சூல் நிறைந்த ஒட்டகைகள் (கவனிப்பாரற்று) விடப்படும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the pregnant she-camels are neglected;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when pregnant camels¹ are left unattended,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Which are near delivery. It alludes to the distraction of people from their most valuable possessions, such as ten-month pregnant camels for nomadic Arabs.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the camels big with young are abandoned,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When the she-camels, ten months with young, are left untended;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.