Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 6

At-Takwir 81:5

81:6At-Takwir · verset 6 sur 29

At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ۝٦

Waitha albiharu sujjirat

et les mers allumées,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the seas are filled with flame¹⁸⁶⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1866Or "when the seas have overflowed [into each other]."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les mers allumées,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando los mares hiervan y se desborden,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila lautan dipanaskan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当海洋澎湃的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که دریا‌ها [جوشان و] برافروخته شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na bahari zikawaka moto!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na bahari zikawa zinawaka moto,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब सागर भड़काए जाएँगे।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-6) इनमें प्रलय के प्रथम चरण में ब्रह्मांड में जो उथल-पुथल होगी, उसको दिखाया गया है कि आकाश, धरती और पर्वत, सागर तथा जीव जंतुओं की क्या दशा होगी। और माया मोह में पड़ा इनसान इसी संसार में अपने प्रियवर धन से कैसा बेपरवाह हो जाएगा। वन पशु भी भय के मारे एकत्र हो जाएँगे। सागरों के जल-प्लावन से धरती पर जल ही जल दिखाई देगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ma îwakenfen ilellen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e ribollenti i mari,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando os mares transbordarem,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada se mora vatrom napune,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur detet të vlojnë si zjarr i flakruar,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer de zeeën tot koken gebracht worden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Badahana la kululeeyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan tẽkuna aka mayar da su wuta.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

கடல்கள் தீ மூட்டப்படும்போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、海々が溢れ返った時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「海が溢れ返る」ことについては、山章６の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the seas become as blazing Fire or overflow.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the seas are set on fire,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the seas rise,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When the oceans boil over with a swell;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها ناراً تتوقد

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.