وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
Waitha alwuhooshu hushirat
et les bêtes farouches, rassemblées,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And when the wild beasts are gathered
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et les bêtes farouches, rassemblées,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
когда дикие звери будут собраны,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当野兽被集合的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنگاه که حیوانات وحشی [در کنار انسان] گرد آورده شوند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nyama mwitu wakusanywe kutoka vichakani mwao na mashimoni mwao, hawajijui hawajitambui kwa wingi wa kufazaika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और जब जंगली जानवर एकत्रित किए जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma pwafessren lêayawan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e radunate le belve,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando as feras forem congregadas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i kada se divlje životinje saberu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wanneer de wilde dieren verzameld worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma idan dabbõbin dãji aka tattara su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเมื่อสัตว์ถูกนำมารวมกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
காட்டு மிருகங்கள் (மனிதர்களுடனும், இதர பிராணிகளுடனும்) ஒன்று சேர்க்கப்படும்போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、野獣たちが集められた時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1復活の日*には、動物でさえも集められ、裁きを受けた後に砂と化せられる（アッ＝サアディー９12頁参照）。消息章４０の訳注も参照。また、ほかにも「殺される」「一緒くたにされる」という解釈もある（イブン・カスィール８：３３1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And when the wild beasts are gathered together.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and when wild beasts are gathered,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And when the wild beasts are herded together,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
81. At-Takwir التكوير
Verset
5 sur 29
Dans le Coran
5,805 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥
et les bêtes farouches, rassemblées,
At-Takwir 81:5 · allahservants.com/fr/quran/81/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.